CubaSays, dos estudiantes triunfan en Instagram con frases cubanas#
- Capítulo #1 de la serie Fonoma Talks
¿Quién dijo que no pueden ocurrir grandes cosas de la noche a la mañana? A veces cuando algo está para ti, nadie te lo quita. CubaSays, una cuenta en Instagram que en sus primeros seis meses sobrepasó los 30 mil seguidores, nació de una manera sui géneris.
Alejandro Bujan (19 años), su creador, cuenta a Fonoma Blog que estaba recostado en el sofá, en la madrugada del 1 de octubre de 2021, revisando sus redes sociales y pensando en lo maravilloso que sería si existiera en la isla algo que defendiera el punto común de todos los cubanos: las raíces.
Inspirado en la cuenta SpainSays, que refleja divertidas peculiaridades de la lengua española, y en la expresión “crea lo que te gustaría ver”, el estudiante de Diseño Gráfico abrió su laptop e hizo el primer cartel. Decía In Cuba We don’t say “Karma” We say “Por singao” and I think that’s beautiful. Abrió una cuenta nueva, puso un caption de una palabra acompañado por solo tres hashtags y publicó.
Al despertarse, la cuenta sumaba 1500 seguidores y el post 300 compartidos. Alejandro quedó en shock por el rápido crecimiento en cuestión de horas. En diez días compartió otros 30 carteles con frases similares y los followers sumaron más de 10 mil.
La gente escribía preguntando por marca, pullovers u otros productos. Nadie sabía quién estaba detrás de CubaSays . La primera en enterarse fue Amanda Michel (20 años), amiga de Alejandro durante casi una década y hoy su mano derecha en este proyecto.
CubaSays, la clave de su éxito en Instagram#
A partir del eslogan: Lo más importante: Nuestras raíces, los dos jóvenes han visualizado mediante sus carteles frases que han acompañado a diferentes generaciones de cubanos y otras llenas de frescura que se escuchan cada día en cualquier barrio de la isla.
Dice Amanda, estudiante de Estomatología, que lo atractivo de esta mezcla está en llegar a todas las personas, algo que a veces genera controversia:
“Cuando ponemos una frase muy actual, por ejemplo, ‘eres la tiza’, nuestro público de los ochenta pregunta qué significa. Creo que ese es el punto, encontrar a jóvenes con adultos y viceversa”.
La gran mayoría de los posts comparten la misma estructura sintáctica. Es decir, empiezan con In Cuba We don’t say, después una pequeña frase en inglés, que luego halla su equivalente en el español a través de We say… y una frase del argot popular de los cubanos. Concluyen con …and I think that’s beautiful.
Frases de CubaSays#
- In Cuba We don’t say “I’m bored”. We say “¡Qué obstine!”, and I think that’s beautiful.
- In Cuba We don’t say “I like you”. We say “Te descargo”, and I think that’s beautiful.
- In Cuba We don’t say “You’re irresponsible”. We say “Eres un barco”, and I think that’s beautiful.
- In Cuba We don’t say “I’m in love”. We say “Estoy frito ahí”, and I think that’s beautiful.
CubaSays, cubanía en inglés#
Una pregunta recurrente que le hacen es por qué defienden las raíces cubanas partiendo del inglés. Alejandro responde que, al ser el idioma universal, su empleo es una manera muy efectiva de que se extienda a todas las partes del mundo y no se limite solo a quienes hablen castellano.
De tan coloquiales que son algunas de sus propuestas, las han tildado de vulgares o groseras por determinadas palabras, sin embargo, eso al creador de CubaSays no le inquieta mucho.
“En la calle escuchas a la gente decirlas a menudo, cómo es posible que te alarmes cuando las ves en una publicación con una tipografía bonita y una agradable combinación de colores’’, explica entre risas.
¿Y de dónde sacan tantas frases? ¿Acaso tienen un directorio? Amanda revela que se nutren de sus ocurrencias, las de familiares, amigos, seguidores y de lo que escuchan en el día a día.
In Cuba we say “Emprendedores”#
En su afán por expandirse trasladaron sus frases a pullovers y se incluyeron en el competitivo mercado de la venta de productos a través de redes sociales.
Los artículos están disponibles en La Habana, Estados Unidos y España, aunque la comercialización en la Isla es compleja por cuestiones como el traslado de la mercancía a otras provincias, insuficiencia de materia prima para crear los productos y la patente de la marca, por decir “Cuba”, que está prohibido.
¿Qué es lo que más les gusta de todo lo que hacen? Amanda Michel: El momento que compartimos con el público, en los eventos, o cuando subimos un cartel nuevo y vemos la reacción de los seguidores. Siempre hemos dicho que no somos una cuenta, somos una comunidad, y este vínculo que se crea con la gente es maravilloso.
¿Cómo combaten a los haters? Alejandro Bujan: Con risas y fueguitos, ya tenemos las reacciones predestinadas para ellos.
¿Los reconocen en la calle? Alejandro: Nos dicen la gente de CubaSays, o el muchacho y la muchacha de CubaSays, no se saben nuestros nombres. Los otros días alguien se tiró una foto conmigo y yo me quedé en plan: “¿Conmigo? ¿No te estarás confundiendo?”.
Fonoma es un servicio de recargas a Cuba:
Artículo recomendado